手垢のついた発想、花火＝万華鏡　オリジナルを

移り行く夏の夜空か万華鏡

↓　　↓　　↓　添削後

ひらきゆく夏の夜空の万華鏡

• 花火を万華鏡に例えるのは手垢のついた表現
• 「移り行く→夜空」が本意だろうが、これでは「移り行く→夏」になってしまう
• 助詞「か」を「の」として「夏の夜空＝花火＝万華鏡」繋がりを持たせます
  cf　・・夜空は万華鏡　ではどうでしょう

酔ふほどに花火の川は万華鏡

↓　　↓　　↓　添削後

酔ふほどに川や花火の綺羅無尽

• 花火＝万華鏡→オリジナリティのある別の表現に
• 「川や」の「や」は切れ地　協調や詠嘆
• まず「川」に注意を向けさせ、川面映る「花火」の光景にカットを切り替える－－効果