まさに咲き散りそうな美・・紫陽花はつめたき花火　咲き散らん

紫陽花や刹那に咲き散る花火かな

↓　　↓　　↓　添削後

紫陽花はつめたき花火　咲き散らん

紫陽花や刹那に咲き散る花火かな

2つの季語に強い詠嘆をしめす「や」「かな」があり主役が2つになってしまいます。

「刹那に咲き散る」ありがち、手あかの付いた表現

↓　　↓　　↓　添削

⇒片方の季語を比喩に使って、主役(紫陽花)を明確にします。

紫陽花はつめたき花火　咲き散らん

• 紫陽花は花火のような—咲きっぷり
• 今まさに咲き散りそうな美しさです

ただ、紫陽花は初夏の間、長いこと咲いています。桜のように、パッと咲いてすぐ散るイメージはありません。

刹那に咲き散る　という表現は無理があるように思われます。

• 賑やかに咲き乱れている
• 夏の風物詩
• 母との思い出

などの方向性も探りましょう